‘De Vergelijking’ is een langlopende reeks. Het verschijnt onregelmatig. Toch is er elk jaar wel een aflevering te horen. We laten dan één en dezelfde compositie horen in twee verschillende- uitvoeringen. Soms is de bewerking subtiel verschillend van de ander, maar in de meeste gevallen is het verschil navenant. Een ander instrumentarium, ritme-aanpassing, bewerkte melodielijn of de teksten krijgen een onderhoudsbeurt etc. Dat maakt het vergelijken -zonder waardeoordeel overigens- juist interessant. En… het is een typisch proces binnen het genre folkmuziek. Oude, overgeleverde, maar ook eigentijdse, actuele liederen bewerken en naar eigen smaak of achtergrond aanpassen.
In een onlangs uitgezonden aflevering van Folk It! lieten we u een speciale editie van ‘De Vergelijking’ horen. Daarin een aantal folksongs en hun getransponeerde versie in het Nederlands. Dat waren soms letterlijke vertalingen, maar ook nieuwe teksten, waarbij alleen de melodie geleend werd en de inhoud totaal verschilt met het ‘origineel’. Telkens twee koppeltjes. Een lied in het Duits, Engels, Bretons etc. en het zelfde lied (of melodie) met een Nederlandse tekst. Het folkproces in je moederstaal dus…
In deze uitzending doen we dat nog een keer, maar dan met niet Nederlandstalige liederen. Zo wordt een oorspronkelijk Franse traditioneel gebracht in het Fins, of een zeer bekende Britse folksong vertaalt in het Noors. Wat te denken van een Galicisch ballade die in een bewerking half in het Galicisch en half in het Gaelic gezongen wordt. Of juist een Gaelic ballad die in een Franse versie een groot succes werd. Wereldmuziek in optima forma dus….
Steeleye Span – Hark! the village Wait – RCA Victor SF 8113.
01. Twa Corbies 2:06.
Folque – Folque – Philips 6317 025.
02. Ravnene 2:35.
Gabriel et Marie Yacoub – Pierre de Grenoble – Barclay 920.429.
03. Pierre de Grenoble 6:45.
Turajen Saari – Sota kirottu! – Silenze SLC-019.
04. Viimeinen Suudelma 4:06.
Mick McAuley & Winifred Horan – Serenade – Compass Records 7 4416 2.
05. Adieu Sweet Lovely Nancy 4:14.
Laway – Seils ut Sïlver – Artychoke AP 1008 CD.
06. Ade mein Leevsten 4:41.
Skara Brae – Skara Brae – Gael-Linn CEF 031.
07. An Cailin Rua 2:41.
Tri Yann – Tri Yann en Concert – Marzelle 8426242.
08. Si Mort A Mors 4:20.
Luar na Lubre – Lo mejor de Luar na Lubre, XV aniversario – WEA 8573876422.
09. Camariñas 4:34.
Julie Fowlis – Alterum – Machair Records MACH008.
10. Camariñas 4:20.
Crosby Stills & Nash – CSN – Atlantic 7 82319-2.
11. Blackbird (Lennon & McCarthy) 2:36.
Julie Fowlis – Cuilidh (boxset) – Spit & Polish SPIT037.
12. Lon-dubh-Blackbird (Lennon & McCarthy) 2:43.
Wolfstone – The half tail – Green Linnet GLCD1172.
13. Bonnie ship the Diamond 5:53.
Buba Dame König – Traumländlein – CPL005.
14. Spieleman (trad, Oelman, Kolitsch) 3:35.
