Folk It!

‘De Vergelijking’ is een langlopende reeks in het programma Folk It!. Het verschijnt onregelmatig. Toch is er elk jaar wel een aflevering te horen. We laten dan één en dezelfde compositie horen in twee verschillende- uitvoeringen. Soms is de bewerking subtiel verschillend van de ander, maar in de meeste gevallen is het verschil navenant. Een ander instrumentarium, ritme-aanpassing, bewerkte melodielijn of de teksten krijgen een onderhoudsbeurt etc. Dat maakt het vergelijken -zonder waardeoordeel overigens- juist interessant. En… het is een typisch proces binnen het genre folkmuziek. Oude, overgeleverde, maar ook eigentijdse, actuele liederen bewerken en naar eigen smaak of achtergrond aanpassen. Vandaag een aflevering waarin we een aantal liederen laten horen die getransponeerd werden naar het Nederlands. Soms letterlijke vertalingen, maar ook nieuwe teksten, waarbij alleen de melodie geleend werd en de inhoud totaal verschilt met het ‘origineel’. Zo hoort u telkens twee koppeltjes. Een lied in het Duits, Engels, Bretons en het zelfde lied (of melodie) met een Nederlandse tekst. Het folkproces in je moederstaal dus…

Alan Stivell – Reflets – Fontana 6312.011.
01.     Son Ar Chistr (trad) 2:25.
Bots – Voor God en vaderland – Fontana 6474009.
02.     Zeven Dagen Lang (trad, Hans Sanders) 5:21.
Liederjan – Live aus der Fabrik – Elektra ELK52.
03.     Die Moorsoldaten (J. Esser, W. Langhoff, R. Gognel) 5:00.
Rum – Rum 1972-1978 – Universal Music Belgium 06024 9689053.
04.     De Moorsoldaten (J. Esser, W. Langhoff, R. Gognel, Dirk van Esbroeck) 2:16.
05.     Twee Conincskinderen (trad) 7:10.
Deitsch – Königskinder – Artes records ARCD3037.
06.     Es waren zwei Königskinder (trad) 5:32.
Richard Thompson – Acoustic Classics – Beeswing Records BSWCD002.
07.     From Galway to Graceland (Thompson) 3:25.
De Nieuwe Snaar – Alle 40 goed – EMI 5099990769023.
08.     De King (Richard Thompson, Kris Vermeire)  3:28.
Mick McAuly & Winifred Horan – Serenade – Compass Records 744162.
09.     Adieu Sweet Lovely Nancy (trad) 4:11.
De Snaar – Plaza – Harpo records 001.
10.  De zotten oorlog (trad, Jan de Smet) 5:43.
Eric Bogle – At this Stage – Greentrax Records CDTRAX286.
11.  No man’s land (Bogle) 6:20.
Wolverlei – Wind tegen – Universe DLS50.
12.  14-18 (Eric Bogle, Frans Smulders) 6:28.